Cách dùng Aegisub để làm phụ đề phim

Làm phụ đề cho video sẽ khiến cho sản phẩm của bạn trở nên chuyên nghiệp hơn, mang đến lợi ích ích người xem. Tuy nhiên không phải ai cũng biết cách làm phụ đề và sử dụng phần mềm nào.

ThủThuậtTinHọc.vn xin giới thiệu với bạn một giải pháp hữu hiệu và hoàn toàn miễn phí, đó là phần mềm Aegisub. Các tính năng của phần mềm này có thể đáp ứng đủ nhu cầu tạo phụ đề phim của bạn. Bây giờ hãy theo dõi bài viết này để biết cách dùng Aegisub làm phụ đề phim nhé!

Cách dùng Aegisub để làm phụ đề phim

Bạn tải và cài đặt phần mềm Aegisub tại địa chỉ http://www.aegisub.org/downloads/.

Bước 1: Bạn mở phần mềm Aegisub, tại giao diện chính bạn chọn Video >> Open Video... để thêm video bạn muốn thêm phụ đề.

Bước 2: Khi video được thêm vào phần mềm, bạn lần lượt thực hiện các thao tác sau:

(1) Bạn nhấn Play để chạy video.

(2) Đến khi câu thoại bắt đầu, bạn nhấn vào đây để xác định thời gian bắt đầu xuất hiện phụ đề.

(3) Khi câu thoại kết thúc, bạn nhấn vào đây để kết thúc phụ đề.

(4) Lúc này bạn tạm dừng video lại để bắt đầu viết lời phụ đề cho đoạn vừa rồi.

Bước 3: Tại bạn nhập phụ đề ở khung bên phải cho đoạn thoại vừa được xác định.

Bước 4: Bạn nhấn Edit để tiến hành chỉnh các thông số của phụ đề.

Cửa sổ Edit hiện lên, bạn tiến hành chỉnh Font chữ (1), Cỡ chữ (2) và Màu chữ (3). Khi đã vừa ý bạn nhấn Apply và tiếp tục OK để trở lại.

Bước 5: Bạn nhấn Play để xem phụ đề đã được áp dụng như thế nào.

Bước 6: Bạn nhấn Enter để chuyển sang dòng thoại tiếp theo và tiếp tục làm tương tự.

Bước 7: Bạn chọn File >> Save Subtitles (Ctrl + S) để lưu phụ đề.

Nhập tên phụ đề và nhấn Save.

Chúng ta thường sử dụng cách trên để tạo tựa đề cho phim. Đối với Video nhạc, ThủThuậtTinHọc.vn đề xuất bạn làm theo cách nhanh hơn như sau:

Bạn gõ toàn bộ lời nhạc ra file .txt giống hình bên dưới:

Lưu ý khi lưu file thì chọn định dạng UTF-8 là định dạng tối ưu giúp tránh bị lỗi font.

Tại giao diện chính của phần mềm Aegisub, bạn chọn File >> Open Subtitles để mở file phụ đề bạn vừa mới gõ.

Bạn sẽ thấy lời phụ đề đã được thêm vào phần mềm, việc còn lại là căn chỉnh thời gian xuất hiện của từng dòng phụ đề.

Vừa rồi ThủThuậtTinHọc.vn đã hướng dẫn bạn cách dùng Aegisub để làm phụ đề phim, chúc bạn thực hành thành công!